søndag 25. november 2012

Titus Livius på Litteraturhuset


Fredag den 30. november kl 18.00 presenterer Thorleif Dahls kulturbibliotek i samarbeid med Aschehoug oversettelsene av Titus Livius' bøker 1-5 Romas eldste historie og Norrøn verdenshistorie og geografi, Veraldar saga og Leidardvísir på Litteraturhuset i Oslo.
Program her


Titus Livius (Foto: her)


Titus Livius første fem bøker, Romas eldste historie, er oversatt av Gunn Haaland. Livius var en romersk historiker som levde fra 59 f.Kr - 17 e.Kr, altså på slutten av republikansk tid og under keiser Augustus. Han skrev om Romas historie i 142 bøker i historieverket Ab urbe condita (Fra byens grunnleggelse). Dessverre er størstedelen av dette gått tapt, blandt annet Livius' samtidshistorie. Bare 35 bøker er bevart, bøkene 1-10 og 21-45. 

I Romas eldste historie beskriver Livius Romas historie fra grunnleggelsen i 753 frem til 386 f. Kr. Her fortelles det om byens ærerike fortid og om de romerske opphavsmytene. De første bøkene ble antakelig skrevet under ekstremt turbulente tider, før freden i 27 f. Kr, men etter slaget ved Actium i 31 f.Kr, altså før Octavian ble keiser Augustus. 


Romulus og Remus' grotte var et viktig element i myten om Romas opphav. Tvillingguttene til krigsguden Mars ble forlatt ved Tiberens bredd og ble funnet av en hunnulv som tok seg av dem i en grotte ved Palatinen. Gamle tekster refererer til denne grotten som Lupercale, fordi Lupa betyr hunnulv på latin (grotten er i nyere tid funnet 16 meter under bakken ved palasset til Augustus på Palatinhøyden, Foto: via)

Livius forteller "historien om verdens største folk" og han avviser ikke helt guddommelig medvirkning til denne storheten, her et utdrag fra en engelsk oversettelse:

"Events before Rome was born or thought of come to us in old tales with more of the charm of poetry than of sound historical record, and such traditions I propose neither to affirm nor refute. There is no reason, I feel, to object when antiquity draws no hard line between the human and the supernatural: It adds dignity to the past, and, if any nation deserves the privilege of claiming a divine ancestry, that nation is our own; and so great is the glory won by the Roman people in their wars that, when they declare that Mars himself was their first parent and father of the man who founded their city, all the nations of the world might well allow the claim as readily as they accept Rome's imperial dominion." (Livius 1.1.6-8)

For å legitimere Romas storhet ble Romas opphavsmyter veldig viktige, særlig for keiser Augustus, som regjerte fra 31. f Kr til 14 e.Kr. Det ble viktig å gjenoppvekke de gode gamle "romerdyder" ved å påvirke folkets moral og innstilling gjennom litteratur, kunst og lovgivning. Livius skrev antakelig ikke sitt verk på oppfordring eller for å propagandere for keiser Augustus, men i likhet med keiseren ønsket Livius å gjenopprette forfedrenes moral ved å lære av historien.



Norrøn verdenshistorie og geografi, Veraldar saga og Leidarvísir, 
Oversatt av Bjørg Dale Spørck og Rune Kyrkjebø (Foto: via)

Veraldar saga  (Verdens-historie) er et gammelt islandsk oversiktsverk fra 1100-tallet om verdens skapelse og historie frem til verkets samtid. Augustins lære om de seks verdenssaldre ligger til grunn for historieforståelsen i Veraldar saga. Sagaen bygger på en tapt latinsk original, med innhold som bygger på blandt annet Bedas og Isidas verdenskrøniker.


Leidarvísir (Veiviseren) er den eldste bevarte nordiske reisehåndbok for pilegrimer som skulle fra Island til Roma og videre til Jerusalem, skrevet av abbeden Nikolas Bergsson på 1100-tallet. 


Pilegrimsveien fra Island via Roma til Jerusalem (Foto: Pilegrimsfellesskapet St. Jakob, Norge)




Velkommen til høstens to bokutgivelser fra Thorleif Dahls kulturbibliotek!

søndag 18. november 2012

Galleria Sciarra

Denne Art Nouveau passasjen like ved Trevifontenen mellom Via Minghetti og Piazza del'Oratorio, er en av Romas hemmelige små perler. Her finner du et atrium med alle veggene malt. Utsmykningen ble gjort mellom 1886 og 1888 av Giuseppe Cellini. Art Nouveau-stilen ble av italienerne kalt Stile Liberty etter Londons varemagasin Liberty & co, som på den tiden ble forbundet med det fremste innen Art Nouveau. Galleria Sciarra er en passasje som ligger litt bortgjemt, dermed er det nesten bare romere som bruker den når de haster igjennom på vei til og fra jobb.



Galleria Sciarra (Foto: via)
Foto: Marianne/Mitt Roma
Foto: Marianne/Mitt Roma

Det var Prince Maffeo Sciarra som hyret arkitekten Giulio De Angelis til jobben. Bygget ble oppført rett etter Italias samling på 1880-tallet og ble bygget som et shoppingsenter. Denne moderne ideen gikk dessverre så dårlig at bygget ble omgjort til hovedkvarteret for kulturmagasinet, Cronaca Bizantina, eiet av prins Maffeo Sciarra. Atriumet har et tak av stål og glass, noe som var veldig innovativt for denne perioden i Roma.


Taket (Foto: via)

Utsmykningens tema dreier seg om 1880-tallets idealkvinne og skulle kanskje minne de kvinnelige shopperne om deres eksemplariske rolle innen familien og samfunnet. Her vises flere stadier i en kvinnes liv fra liten pike, til brud og mor. Den øverste raden viser tolv kvinneportretter personifisert gjennom dyder som: trofasthet, mot, tålmodighet, barmhjertighet, måtehold, rettferdighet osv. I nederste rad fremstilles scener fra idealkvinnens liv der hun beskjedent konverserer, jobber grasiøst i hagen, er en jomfruelig brud, serverer mannens gjester, spiller piano, tar seg av barna.......ja kort sagt "in your dreams", et for lengst tilbakelagt kvinnesyn, heldigvis!


Foto: Marianne/Mitt Roma

Er du i nærheten, er Galleria Sciarra absolutt noe å ta en nærmere titt på. Her er det også helt turistfritt i motsetning til den overfylte Fonata di Trevi-plassen noen kvartalet bortenfor. 

NB: Passasjen er bare åpen på hverdager!

mandag 12. november 2012

Leie i Roma


Å leie leilighet i Roma er ikke så vanskelig, det finnes mange seriøse nettsteder som har leiligheter i alle størrelser og prisklasser ofte inndelt på områder eller rioni. Se nederst for webadresser. 


Foto: Marianne/Mitt Roma

Jeg har leiet leilighet i Roma flere ganger, og etterhvert har jeg også tatt kontakt med nordmenn som eier leilighet i Roma og omegn. Når de ikke bruker leilighetene, leier de ut til venner og kjente. Her er tre leiligheter til leie eid av nordmenn:

1. I Trastevere:

Idylliske Trastevere trans Tiberim (som betyr over Tiberen), var opprinnelig et boligstrøk for innvandrere og frigjorte slaver, særlig jøder, syrere og egyptere, som kom til Roma i republikansk tid. I keisertiden ble Trastevere et landbruksområde med bondegårder og vingårder, med landlige villaer og parker for aristokratene. I dag består denne sjarmerende bydelen av trange gater, små plasser og middelalder-kirker. Mange mener dette er Romas vakreste bydel, med mange hyggelige restauranter. Jeg har skrevet flere ganger om Trastevere her på bloggen, se her.



Santa Maria in Trastevere (Foto: xaxor)
Trange sjarmerende smug i Trastevere (Foto: xaxor)

Leiligheten som kan leies, har en 50 m2 privat terrasse, med beliggenhet midt i Trastevere. Her er det soveplass til 2-4, ett soverom m/utgang til terrassen og mulighet til sovesofa i stuen. Stue med spiseavdeling, kjøkken, bad, Wi-Fi, vaskemaskin. Den velutstyrte koselige leiligheten på 37 m2 har håndklær, sengetøy, kjøkkenutstyr og håndbibliotek for Roma og Italia.



Den fantastiske takterrassen Foto: eier
Stuen (Foto: eier)

For mer informasjon/leie kontakt Øyvind:
oyvind.e@online.no



2. I Flaminio:

Flaminio har navnet sitt fra den antikke veien Via Flaminia, bygget av Gaius Flaminius, den går tvers gjennom bydelen og over den historiske Ponte Milvo og videre nord-øst over Apenninene til Adriaterhavet.


Utsikt fra leiligheten (Foto: eier)


Leiligheten til leie er 60 m2 i 8 etage med fantastisk utsikt. Den ligger i Viale Pinturicchio, rett ved Maxxi-museet, et fantastisk nytt museum som jeg har skrevet om her på bloggen (se her). Litt lenger bort ligger det flotte Auditorium Parco della musica som er tegnet av Renzo Piano.  Her er det konserter, teater, balett, kafé, bar, bokhandel med musikkavdeling. I området er det også et innendørs matmarked Mercato Coperto, med fisk, kjøtt og all verdens frukt og grønnsaker, og hver fredag har Mercato Villaggio Olimpico åpent med "ting og tang" og mat. Se kart hvor disse tipsene er merket av her.



Spisestue (Foto: eier)
Kjøkken (Foto: eier)
Bad (Foto: eier)

Leiligheten har fire sengeplasser, et soverom med dobbeltseng og en stue med sovesofa. Nytt velutstyrt kjøkken, med spiseplass, i tillegg er det nytt bad. Trådløst internett, sengetøy og håndklær er inkludert. Det er 5-10 minutter med trikk (linje 2) fra Piazza Mancini til sentrum (Piazzale Flamino/Piazza dell Popolo) eller ca 20 minutter å gå.

For mer informasjon/leie kontakt Kristin:
krimannino@gmail.com


3. I Santa Marinella (ved kysten utenfor Roma)


Hva med å leie en leilighet i Santa Marinella, 6 mil nord for Roma, og kombinere livet ved havet med alt det Roma har å by på. Leiligheten ligger i Santa Marinellas eldste hus, et gammelt Palazzino, ved byens hyggeligste piazza i den eldste bydelen. Santa Marinella er en typisk italiensk kystby, som først og fremst er en rolig ferieby for romere i tillegg til ca 15.000 fastboende.



Utsikt fra verandaen (Foto: eier)
Stue med arbeidsplass og peis (Foto: eier)



Selve leiligheten inneholder stue med peis og en liten veranda med en fantastisk utsikt over havet som ligger bare 50 meter unna (nærmeste badestrand ligger ca 5 minutter fra huset). Et stort innholdsrikt kjøkken, med alt du trenger av kjøkkenutstyr og kokebøker. Her kan du dekke til ti personer rundt det gamle toscanske bordet. To soverom med plass til 4 personer, med bad til hvert rom, det ene med badekar. I hagen rundt huset er det egen innelukket og avlåst pergola (et uterom i hagen) med utepeis, spisebord og solstoler. Fri internettilgang. Bare et par minutter fra huset ligger det tre gode restauranter, i tillegg til slakterbutikk, fruktbutikk etc. Togturen fra Roma tar ca 35-40 minutter og det tar 35 minutter med bil fra Flyplassen.

Kart 
Les om leiligheten i Aftenposten
For mer informasjon/leie kontakt Nina:
reiersen@ladv.no

Andre nettsteder for leie i Roma:

Sov i Roma drevet av norske Tine Bull
Det Norske Institutt i Romas anbefalinger for studenter: http://www.hf.uio.no/dnir
Angeli's Househttp://www.angelishouse.it
Home Awayhttp://www.homeaway.com
Flat in Romehttp://www.flatinrome.it
Rome Sweet Homehttp://www.romesweethome.com

søndag 4. november 2012

Her finner du Caravaggio i Roma......


Maleriene til Romas store barokke maler Michelangelo Merisi da Caravaggio - eller bare Caravaggio - er spredt i kirker og museer over hele Roma. Jeg har skrevet om Caravaggio tidligere, både om hans tre malerier i Contraelli-kapellet i San Luigi dei Francesi (se herog om Cerasi-kapellet i Santa Maria del Popolo (se her). 

               Bacchino malato, et selvportrett fra ca. 1593 - 1594 (Foto: via)


Caravaggios korte karrière i Roma varte bare i tretten turbulente år. Hans kraftfulle realisme uten patos og forklaring ble noe nytt som opponerte mot det etablerte. Til nå hadde de kristne maleriene vært fulle av åndelighet og en overdrevet idealisering av virkeligheten. Særlig Caravaggios lysbruk - tenebroso - eller chiaroscuro der mørke og lyse felt ble brukt for å gi en dramatisk effekt. På slutten av 1500-tallet passet Caravaggios realistiske stil godt til motreformasjonens nye holdning til det religiøse maleriets funksjon og stil. Nå skulle kirkekunsten gi en personlig appell til de troende. Caravaggio fikk flere viktige oppdrag, som for eksempel Contraelli-kapellet, men til tider syns nok de geistlige at han drev realismen noe langt, og flere av maleriene hans ble avvist. 

Nedenfor finner du de museene og kirkene i Roma som har de viktigste Caravaggio-maleriene: 


1. Palazzo Barberini, Galleria Nazionale d'Arte Antica

Åpningstider: 8.30 - 19.00, stengt mandag 
Adresse: Via delle Quatro Fontane 13,  kart
Webadresse: www.galleriaborghese.it/barberini


Giuditta e Oloferne (Judit og Holofernes) fra ca. 1599


Foto: via

Temaet er hentet fra Judits bok i De gammeltestamentlige apokryfer. Den unge fromme enken Judit forfører og dreper hærføreren Holofernes, en general i hæren til assyrerkongen Nebukadnesar II, som erobret Jerusalem og Judea i 597 f.Kr. Ifølge Judits bok er isralittene like ved å gi seg da Judit irettesetter sitt folk for at de har mistet troen på Gud. Hun melder seg frivillig til å redde byen, og etter at hun har hugget hodet av Holofornes med et sverd og vist det frem ved bymuren, flykter assyrerne. Caravaggios tolkning er i tråd med barokkens dramatiske realisme, her tematiseres det blodige gjerningsøyeblikket.

Narcissus fra ca 1599


(Foto: WikiPaintings)

(Ekspertene er ikke helt enige i om dette bildet kan krediteres Caravaggio). Temaet er myten om den vakre ynglingen Narcissus, slik han blandt annet er beskrevet i Ovids Metamorfoser. Narcissus bøyer seg over en krystallklar vanndam for å drikke og får øye på det vakreste ansiktet han noensinne hadde sett. Han blir så fortapt i det han ser at han blir ved sitt speilbilde dag og natt til han dør. Selv etter døden speiler han seg i elven Styx (den mytologiske eleven som danner skille mellom Jorden og Hades).
  
"Mat sank hans hoved da ned i det grønne græs, og hans øyne lukkedes, medens de så beundrende på deres eier. Selv i de dødes land hvortil han kom som en skygge, spejlede han seg i Styx." (Ovid, tredje sang, 502-504)


2. Musei Capitolini

Åpningstider: 9.00 - 20.00, stengt mandag.
Adresse: Piazza del Campidoglio 1, 
Webadresse:http://en.museicapitolini.org

- La buona ventura (Spåkvinnen) fra 1593 - 1594

Foto: via

I Caravaggios samtid ble hans genrearbeider (scener fra dagliglivet) beskrevet som "i Giorgiones stil", en norditaliensk "følelsesstil". Caravaggio var født i Milano i nord-Italia og oppvokst i Caravaggio rett utenfor Milano. Dette genrebildet beskriver den menneskelig natur, med datidens holdning til sigøynere som notoriske tyver. Gutten i maleriet forelsker seg i sigøynerkvinnen, som later som om hun spår i hånden, samtidig som hun stjeler ringen hans. Et tilsvarende bilde henger i Louvre.

- San Giovanni Battista (Johannes Døperen) fra 1602

Foto: via

Caravaggio tiltrakk seg oppmerksomhet fra velstående kunstmesener, som for eksempel kardinal del Monte, en viktig mann i den pavelige administreringen av motreformasjonen. For mesenene malte han ikke bare religiøse arbeider, men også en serie av unge sensuelle gutter. Den nakne ynglingen i dette maleriet fremstilles i en kunstig stilling, med utstudert lyssetting, og her henspilles det først og fremst på erotikk. Motivet kan bare identifiseres utfra bukken og skinnet som er attributtene til Johannes Døperen. Høyst sannsynlig har Caravaggio malt ynglingen etter en av Michelangelos Ignudo i Det sixtinske kapell

3. Galleria Doria Pamphili

Åpningstider: alle dager fra 10.00 - 18.00
Adresse: Via del Corso 305, inngang piazza del collegio Romano 2, kart
Webadresse: www.dopart.it/roma/en/

- Maddalena penitente (Den angrende Maria Magdalena
fra 1594 - 1595


Foto: via

Den angrende Magdalena var et populært tema for motreformasjonen, hun var det perfekte eksempel på at det var mulig å få tilgivelse etter å ha angret sine synder. Kirken ville gjerne ønske angrende protestenter tilbake til katolisismen. Her sitter Maria Magdalena på en lav stol med sine få eiendeler rundt seg på gulvet. En angrende tåre faller nedover langs nesen hennes.


- Riposo durante la fuga in Egitto (Flukten til Egypt) fra1593-1594

Foto: via

Dette idylliske maleriet skiller seg ut fra andre italienske klassiske gjengivelser av Flukten til Egypt (fra Matteus 2:13). Caravaggio har byttet ut palmetreet med et eiketre og har plassert figurene i et typisk landlig romersk landskap. Legg merke til eselets intense store øye rett ved ansiktet til en gammel sliten og barføtt Josef. Han gnir føttene sammen og holder notene for engelen som spiller en vuggesang for Maria og Jesusbarnet. Den nakne engelens grå vinger er antakelig malt etter duevinger. Maria er den samme rødhårete modellen som for Den angrende Maria Magdalena.

4. San Luigi dei Francesi

Åpningstider: 10.00-12.30 og 15.00-19.00, stengt torsdag ettermiddag.
Adresse: Piazza san Luigi dei Francesi, ved Piazza Navona, kart

Webadresse:http://saintlouis-rome.net


- San Matteo e l'angelo (Matteus' inspirasjon) fra 1602


Foto: via

Se et tidligere innlegg om de tre Caravaggio-maleriene i Contraelli-kapellet her


5. Sant' Augustino

Åpningstider: 07.45-12.00 og 16.00-19.30
Adresse Piazza San Augostino, ved Piazza Navona, kart


Madonna dei Pellegrini eller Madonna di Loreto fra 1604 - 1606


Foto: via


"We are invited to join the pilgrims, male and female, old and poor, who kneel humbly before the Madonna after their long pilgrimage. And the Madonna answers their prayer: she appears miraculously in an effulgence of light to allow the Christ child to bless them and save them. What we actually seem to see here is not a niche in the Casa Santa but a Roman doorway" 
(Howard Hibbard s. 187)


6. Galleria Corsini

Åpningstider: 8.30 - 19.30, stengt mandag
Adresse: via della Lungara 10 (Trastevere) kart
Webadresse: www.galleriaborghese.it/corsini/en/

- San Giovanni Battista (Johannes døperen) fra1603-1604

Foto: via

Nok en sensuell tankefull yngling!


7. Pinacoteca Vaticana

Åpningstider: 9.00 - 16.00/18.00, stengt søndag
Adresse: Viale Vaticano, kart
Webadresse: http://mv.vatican.va/
Museumskart her

- Deposizione dalla Croce (Nedtakelsen fra korset) 
fra 1603-1604, i rom XII

Foto: via

Altertavlen ble bestillt av Pietro Vittrici (og etter hvert nevøen Alessandro) til andre kapell på høyre side i kirken Santa Maria in Vallicella eller Chiesa Nuova. I dag er det en kopi som henger her og orginalen er flyttet til Pinacoteca Vaticana.

"The artful composition of the Entombment moves downward from the carefully placed hands at the upper right, down and left through the bending heads and bodies, down to the horizontal of the corpse and the stone, which is a symbol of the Church as well as a cover for the tomb. The altarpieces of the Chiesa Nuova are just above our heads, and the movement of the composition continues downward in the presumed lowering of Christ's body for burial in a tomb that we can imagine ourselves to be in, as though we were witnessing the event from the grave"
(Howard Hibbard s.172)

 
8. Santa Maria del Popolo

Åpningstider: mandag-lørdag 07.00-12.00 og 16.00-19.00,
søndag 08.00-13.30 og 16.30-19.30
Adresse:Piazza del Popolo 12, kart


- Martirio di san Pietro (Peters korsfestelse) fra1600-1601

Foto: via


Et tidligere innlegg om Caravaggios to malerier i Cerasi-kapellet her



9. Galleria Borghese

Åpningstider: 9.00 - 19.00, stengt mandag
Adresse: Piazzale del Museo Borghese 5

Billettkjøp: ticketeria.it 
Webadresse: galleriaborghese.it

Her er den største samlingen av Caravaggio med seks malerier i Faunens rom - sal 8:


- Bacchino malato fra 1593 - 1594

Maleriet er et selvportrett av Caravaggio som vinguden Bacchus og ble kalt "den lille syke Bacchus" på grunn av den grønnlige hudfargen.


- San Gerolamo scrivente fra 1605 - 1606

Foto: via

Caravaggios versjon av St. Hieronymus' oversettelse av den greske og hebraiske bibelen til latin - Vulgata - "folkets bok".



- Madonna dei Palafrenieri fra 1605 - 1606

Foto: via

Caravaggio malte dette bildet til Palafreni-brorskapet, som hang det opp i sitt kapell i Peterskirken. Her hang det bare en kort stund før det ble fjernet på grunn av dets realisme og mangel på sømmelighet. Kardinal Scipione Borghese som var en tidlig fan av Caravaggio kjøpte det til samlingen sin.


- "Fruttarolo" (Gutten med fruktkurven) fra 1593 - 1594

Foto: via

Caravaggios tidlige arbeider var ofte stilleben, ("stille liv" - malerier av alle slags livløse ting som blomster, frukt, mat, glass, vaser osv. ofte oppstillt som hverdagslige gjenstander). Gutten med fruktkurven er et tidlig maleri med nok en sensuell yngling. Gutten, som er identifisert som Mario Minniti, byr frem en kurv med tilsynelatende perfekt fersk frukt. Ser du nærmere etter er frukten og bladene langt fra perfekt, noen har flekker andre er overmodne. 


Davide con la testa di Golia (David med  Goliats hode) fra ca.1610

Foto: via


Caravaggio måtte flykte fra Roma i 1606, fordi han ble anklaget for mord. Han havnet tilslutt på Malta, der malte han seg selv som Goliat og sendte det til Scipione Borghese i håp om at han kunne påvirke pavehoffet til å frikjenne ham. Noen mener også at begge hodene er selvportretter fra forskjellige stadier av Caravaggios liv. Caravaggio hadde et kort og stormfullt liv og døde bare 37 år gammel. Men selv om han aldri hadde elever da han levde, fikk bildene hans en enorm påvirkning på andre kunstnere i Italia og etterhvert i det katolske Flanderen og det protestantiske Holland. Hans stil ble mote og spredte seg til en hel malergenerasjon.


- San Giovanni Battista (Johannes døperen) fra 1609 - 1610


Foto: via

Kilder:
Caravaggio av Howard Hibbard, 1983.
Caravaggio A Life av Helen Langdon, 1999.
Roma, verdensteater og kulturreservat (s.251-255) av Trond Berg Eriksen, 2009.
The Glory og Caravaggio